שיר חדש לסיסטם עאלי: "אני לא יכול לנשום مش قادر أتنفس"  

החוק לא מגן עליך

החוק לא מגן עליך.

החוק הוא תירוץ לעצור ולהשפיל ולמשש אותך בחיפוש אחר נשק.

בארץ הזו, להרוס את הגוף שלך זו מסורת, זו מורשת.

גברים במדים רוצחים ילד שעליו נשבעו לגונן.

אתה כבר יודע בן, כי לגברים במדים בארץ הזאת ניתנה הרשות להרוס את גופך

ואיש אינו נושא באחריות. בדרך כלל הם יקבלו פנסיה.

אל תקבל את השקר, אל תשתה את הרעל.

השכחה היא הרגל

השכחה היא הרגל

הם מחליטים לשכוח כי אם היו זוכרים זה היה מפיל אותם מעבר לחלום היפה ומכריח אותם לחיות כאן למטה – כאן למטה בעולם.

الوجع نفس الوجع والرصاص من نفس المصنع

من اياد الحلاق لجورج فلويد اقعد اسمع

إرهاب ضرب وإهنات

العدل والحرية تمثال وتصريحات

وكمان أسود دمه إنهدر ومات

בין חניקה לכדור

בין ערבי לשחור

החושך אותו החושך

ואין סימן לאור

مش قادر أتنفس

أجرك بخناقي

ثقلك قاطع حياتي

كل الكراهية

والإنسانية

عَدَم

من غير اي ندم

قلبي مقهور

مكسور

من كثر الظلم والظلمة وعتمة القبور

بين قصة وراء قصة بتسمع صوت منبوش وكلام مكسور

والدمعة زي النار بتنزل على الوجوه

אני נחנק נאנק מחרחר

זאת מגפה ששום מכונת הנשמה

לה לא תעזור

כיעור מדור לדור טרור

אני לא יכול לנשום

מהיד הקלה על ההדק, מחוסר הצדק

מסיפוח וקיפוח, אלימות ופילוח

איך לשכוח ומאיפה הכוח לסלוח

עומד לו שם זחוח "דמו בראשו" מצהיר השר

והרצח הבא הוכשר,

وشو صار؟ كمان عيار, إنكار ونشرة أخبار

כמה עוד אפשר?

Что происходит в мире

У меня в стране

Невозможно дышать

Тежело глотать

Сердце зжымает

Мозг не воспринимает

К такому обращения

Нет прощения

Весь мир в кароне

И кто скороной на голове?   а

нас различают принимают

По крови цвету кожы

Мутно голове

מילים וביצוע:

סמירה סרייה

מוחמד מוגרבי

מוחמד אגואני

אנבר סייטיברגימוב

נטע וינר

קטע פותח מתוך הספר "בין העולם וביני" מאת טא-נהסי קואטס בהוצאת הקיבוץ המאוחד. תרגום לעברית: זהר אלמקייס.