newsletter icon
השיחה מגיעה אליך
רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שיר מפרסית: כשזה נוגע אליך

מאת יע'מא גולרואי

תרגום:

כבר התבגרתי
ואני מסוגל עכשיו לבלוע את הדמעות
כשחתול נדרס
כשמגיעה ידיעת מוות על חבר
וכשאני שוקע בזיכרונות ילדות

אני מסוגל לשלוט
בתשומת לבי המתפזרת
וכשאני משקר למישהו
אני יודע איך לא להניח לקולי לרעוד
או לגרון להשתנק

התבגרתי
ואני לא רוקע יותר ברגלי
כשאני קורא שירה
ומצחי לא מתכסה
בטיפות של זיעה

אני לא מאמין יותר לכלום
לא מקדש כל דבר
ואני כבר מספיק חזק
כדי להסתכל לחוקר בעיניים ולהגיד לו
אני לא חותם על שום תצהיר

התבגרתי, אבל
עדיין די לשמוע את שמך
כדי שאהפוך לאותו ילד בישן
שלא היה לו אומץ לתת לך את הוורד
ושקולו בטלפון רעד כל כך
עד שגרם לך לצחוק

התבגרתי
ואני פוסע בתוך חיי בביטחון
אבל כשזה נוגע אלייך
אני שם לעצמי רגל
ומועד על אבני המדרכה

בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם. 

לתמיכה בשיחה מקומית
בני משפחת אבו עטא בביתם בכפר אל מוע'ייר, ב-14 ביולי 2026 (צילום: אורן זיו)

בני משפחת אבו עטא בביתם בכפר אל מוע'ייר, ב-14 ביולי 2026 (צילום: אורן זיו)

בית מבודד באל-מוע'ייר הפך למוקד התקפות של מתנחלים וחיילים

בתקופה האחרונה עוברת משפחת אבו עטא, שמתגוררת בקצה המזרחי ביותר של הכפר, מסכת של אלימות והתעללות מצד מתנחלים מהמאחזים הסמוכים שסוגרים את הכפר. "אני לא יכול לעשות דבר, רק לצעוק. זה הדבר היחיד שנשאר לי"

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
silencej89sjf