שיר מפרסית: אבא ספר לי סיפור

"אבא ספר לי סיפור"
ילד שלא מצליח להירדם
ויש לו תקוות קטנות
גדולות יותר מפיהוקיי

**
היֹה
ואחר כך היה
ואחר כך קולות של אופנועים
ובכי של אמא שלא הכרתי
התפרים האלה
לא סוגרים את פצעיי
וחוטי הברזל האלה לא
את שפתיי
השעון שלי מפגר אחרי הזמן
והמולדת שלי אחרי אנשיה
אָרַש(*) הרים את קשתו
וירה
כדי לסמן את הגבולות
אני נפלתי ארצה
החברה שלי התעוררה בבהלה
וכיבתה את חץ הסיגריה
על אשפת ליבה
מישהו אכל מלפפון על אופנוע
והפה שלי החמיץ
מישהו הוציא את הנייד שלו
כדי לתעד את המוות
החברה שלי הלכה לישון
כדי לקבוע מחר
עם החבר החדש לעבודה
אמא שלי בוכה
ואָרַש צפוי להגיע לביקור ניחומים

**
בחלק הזה של הסיפור
אני נרדם תמיד על הספר
והבן שלי
יבכה עד הבוקר מתחת לשמיכה
עם החלומות המתוקים
שנטרפו על ידי זאב
ואמא שלהם היתה עורבנית
שמעולם לא הגיעה אל ביתה

(*)ארש הוא מגיבורי השאה-נאמה, קשת איראני שבתום מלחמת איראן ותוראן נשלח לירות חץ מראש הרי האלבורז כדי לקבוע את הגבול בין שתי הממלכות.