שיר שבועי מפרסית: במבוי הסתום הזה

מאת אחמד שאמלו

תרגום:

הם מריחים את הבל פיך לבדוק
שמא אמרת דברי אהבה
הם נוברים בלבך לבדוק
שמא מסתתרת שם שלהבת

ימים משונים הם אלה, יפתי

ומצליפים באהבה בצד מחסומי הדרכים
צריך להסתיר את האהבה במרתף
צריך להסתיר את התשוקה במרתף

ובמבוי הסתום הפתלתל והקר
הם מזינים את האש בבערת מזמורים ושירים
אל תסתכני במחשבות

ימים משונים הם אלה, יפתי

זה שדופק על הדלת לעת ליל
בא כדי להמית את האור
צריך להסתיר את האור במרתף

ראי את הקצבים
המשחרים לטרף בקרן הרחוב
עם סכינים מדממים
מנתחים את החיוכים מן השפתיים
ואת השירים מן הפה
וצולים קנריות
על להבה של פרחי יסמין ולילך
השטן שיכור ניצחון
חוגג במשתה לאידו של אסוננו
צריך להסתיר את אלוהים במרתף

ימים משונים הם אלה, יפתי

בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם. 

לתמיכה בשיחה מקומית
תלמידים חוגגים את סיום שנת הלימודים מחוץ לבית ספר בתל אביב, 20 ביוני 2024 (צילום: אבשלום ששוני / פלאש)

תלמידים חוגגים את סיום שנת הלימודים מחוץ לבית ספר בתל אביב, 20 ביוני 2024 (צילום: אבשלום ששוני / פלאש)

מערכת החינוך אינה בקריסה, יש מי שמעוניינים לפרק אותה

ההישגים משתפרים, שיעורי ההשכלה עולים, ויותר צעירים מהפריפריה החברתית מגיעים לאקדמיה. דווקא ההצלחה הזאת עשויה להסביר את המתקפה הגוברת על החינוך הציבורי ואת השאיפה לפרקו

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
silencej89sjf