שיר מפרסית: הַחֲבֵרָה שֶׁהָלְכָה לְאִבּוּד

תרגום: רחמן חיים

**

לוּ תַפְנֶה עֵינֵי הַלֵּב אֶל אוֹתָהּ לְבָנָה מְאִירַת הַפָּנִים

תוּכַל לְסַיֵּר כְּבַתֵּבֵל בְּמַרְאֶה הַתָּווִים

אַל תִּהְיֶה עַפַר-שָׁחוֹר כִּי אוֹתְךָ אִישׁ לֹא יָרִים

הֱיֵה מַרְאָה כְּדֵי שֶׁתְּשָׁרֵת אוֹתָהּ יְפַת הַפָּנִים

נַפְשְׁךָ תִּתְגַלֶּה רַק בְּאוֹתָה הַדַּקָה

שֶׁתִּשְׁטֹף וְתִרְחַץ מַרְאָתָּהּ בְּדִמְעָה זַכָּה

בְּכָל חֲלוֹמוֹתַי וְהִרְהוּרַי אֶת פָּנַיִךְ זוֹכֵר

עַד מָתַי תִּפְנִי אֵלַי כְּאֵל מְאֻשָּׁר עֵר

הַמָּזוֹר לִכְאֵב הָאַהֲבָה הִיא אִפּוּק אַךְ

מַדּוּעַ מְסַפֶּרֶת לִי עַל קְשִׁי הָאֶבֶן וְכַד הַחֶמֶר

מִבְּכִי הַזָּמִיר בָּזֶּה הַדֶּשֶׁא מְטַפְטֵף דָּם

זְעָקָה מִמְּךָ הוֹי פֶּרַח, שֶׁלְּכָל חוֹחַ מִתְמַכֵּר

לִבִּי מְיַּחֵל לְמַשָׁב, לְרֵיחַ הַלַּיְלָה בּוֹ תַּלְתַּלֵךְ

תִּפְרְמִי וְרֵיחוֹ כְּרֵיחַ הַמּוּשְׁק אוֹתִי יְשַׁכֵּר

הַחֲבֵרָה שֶׁהָלְכָה לְאִבּוּד הִיא כָּאן אַל תְּחַפֵּשׂ בַּתֵּבֵל

לוּ רַק אִם תְחַפֵּשׂ, חַפֵּשׂ עַצְמְּךָ הוֹי צֵל

רחמן חיים הוא חבר סגל אקדמי בטכניון. נולד באיראן וכנער עלה לישראל (1968) והתחנך בפנימיית עליית הנוער אלוני יצחק. ספריו "ארץ אחרת" (טרקלין-2014), "רובאעיאת של החיים" (2015), "רובאעיאת מסדום" (2016) הם ספרי פרוזה ושירה ביקורתיים המציבים מראה מול פני החברה בישראל. תרגומי השירה שלו עד כה פורסמו בשני ספרים בסדרת "פנינים מהשירה הפרסית" (2014-2015) בסדרת תרבות איראן של מרכז עזרי באוניברסיטת חיפה בהוצאת כתב-וובּ.