שיר מפרסית: על דודייך
תרגום: אורלי נוי
לא למען השמש, לא למען השירה
אלא למען הצל של סככה קטנה
ולמען שיר
זעיר יותר משתי ידייך
לא למען היער ולא למען הים
אלא למען עלה בודד
למען טיפה אחת
בהירה יותר מעינייך
לא למען הקירות כי אם למען בקתה
לא למען כל בני האדם
אולי למען תינוקו של האויב
לא למען העולם אלא למען ביתך
למען הוודאות הקטנה שלך
את, שהינך אדם בעולם
למען התקווה לחלוק לצידך רגע
למען ידייך הקטנות ברוחב ידיי
ושפתיי הגדולות על לחייך התמימות
למען סנונית ברוח, כשאת מקפצת חסרת מנוחה
למען אגל טל על עלה כשאת ישנה
למענו של חיוך
כשאת רואה אותי לצידך
למען המנון
למען סיפור מעשייה בלילות הקרים והחשוכים ביותר
למען בובותייך, למען בני אדם גדולים מהחיים
למען אבני המרצפת שיובילו אותי אליך
ולא למען אוטוסטרדות רחוקות
למען ארובה כשיורד הגשם
למען כוורות ודבורים זעירות
למען בעירתו הבהירה של ענן בשמיים שלווים
למענך
למען כל דבר קטן וטהור שנשמט לעפר
זכרי
אני מדבר על דודייך
אני מדבר על מורתזא
לזכרו של מורתזא כיוואן, משורר, עיתונאי ואינטלקטואל חבר המפלגה הקומוניסטית האיראנית 'תוּדה' שהוצא להורג לאחר הפיכת 1953.
צילום אילוסטרציה. מקור: wikimedia commons
אנחנו המומות ומזועזעים, דואגות ומפוחדים מאירועי התקופה האחרונה.
בימים כאלה יש מי שדורשים מעיתונות "לבחור צד". הצד שבחרנו ברור: אנחנו עומדים לצד כל מי שאיבדו את יקיריהם במלחמה הזו; לצד כל מי שנאלצו לנוס על נפשם ולהותיר אחריהם בית; לצד כל מי שחרדים לחייהם ולחיי משפחתם ואהוביהם, בישראל, בעזה ובגדה המערבית.
בימים אלה, אנחנו מרגישות ומרגישים שקולנו, הקול של פלסטינים וישראליות נגד הכיבוש ולמען שלום צודק, ביטחון וחירות לכל, חשוב מתמיד. הסיפורים החשובים שלא מסוקרים בתקשורת המיינסטרים רבים מספור, אך משאבינו מוגבלים. בעזרתך נוכל להביא לציבור הולך וגדל סיפורים כמו זה שקראת עכשיו, ולהציע את הניתוח, ההקשר, והסיקור הנחוצים כל כך, במיוחד בתקופה הקשה והדרמטית הזו. הדרך הכי טובה להבטיח את היציבות והעצמאות שלנו היא התמיכה של קהילת הקוראות והקוראים באמצעות חברות בשיחה מקומית.
זה הזמן להיות חברות בשיחה מקומית
לתמיכה – לחצו כאן
