newsletter
השיחה מגיעה אליך
רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שיר מפרסית: משוגע

מאת חאמד אבראהים-פור

תרגום:

אין מה לעשות
אין מה לעשות
אולי מוטב היה
לאחוז היטב בצל של ידייך
כדי שלא אפחד מהחושך
בלילה
אבל אין מה לעשות

כואב לי הראש
כואב לי החזה
כואב לי הצל
עזבתי אותך
העזיבה תמיד כואבת
הניחי לי להשליך את לבי
הוא מריח
מאהבתך

**

לא הנחתי לאמי
להיכנס לחדרי
היא מנערת אבק בקומה התחתונה
הם אומרים שבניקיונות האלה
צריך לזרוק מיני דברים
יש הרבה דברים שאני רוצה להשליך
אבל את הספר הזה – לא!
וגם לא את הכפפות הלבנות האלה!
שהשארת כאן ביום האחרון
אבל הניחי לי להשליך את ידיי
הן מריחות משדייך

**

עצמתי את עיניי החלון
עם העיתונים הישנים של אבי
עם קרעי מחברות
אטמתי היטב את כל החרכים
כדי שהרוח
לא תישא אלי את ריחך

ביום האחרון
נישקת אותי ליד הקירות האלה
ועכשיו בלילות
עולים מהם קולות של עופות ים

אני משתגע
ומשהו בתוך עיניי מאדים
משתכר
מסתחרר
ומטיח את עצמו בעוצמה
כנגד דפנות ראשי

בלעתי כבר
את כל הכדורים של אמי
אבל בלילות
עולים בחדרי קולות
של עופות ים

**

אבא אומר:
'צא לצוד!
כשתמלוק ראש ציפור בידיך
תהיה ילד גדול'

אבל אמא רוצה שאסע למַשהד
אולי העלייה לרגל
תביא איתה מזור
ומספרת על משוגע אחד
אצלנו ברחוב
שבורך ונרפא לפני שלושים שנה

אבל אני
בכל פעם שאני רואה אותו
משהו בעיניו מבריק
מאדים
משתכר
ומטיח את עצמו בעוצמה
כנגד דפנות ראשו
ואני חושב שגם אצלו
בלילות
עולים קולות של עופות הים

**

ביום האחרון
אִמְרת שמלתך
נתפסה בעץ התפוז של אבי

המסכן השתגע
בכל בוקר מנהל עם העורבים
דיונים פילוסופיים
וילדי הפרפרים
רוקדים סביבו
ועושים לו פרצופים

הוא צוחק
ומקריא לשרכים
שירים של שאמלו!

הם אומרים
הוא השתגע
אבל אני לא משוגע
הרופא אמר כך לאבי אתמול
וקרץ
בסך הכל
לפעמים כשאני לא שיכור
אני משחק עם הזבובים
ליד הבריכה הקטנה
אני לא אוכל אותם!

אבא אומר
'עוד לא התבגרת'
אבל אצלי
כמה מיתרי שיער כבר הלבינו
ויש ימים
שהלב שלי דוהר
אבל אבא אומר
'עוד לא התבגרת'

**

אמש
נכנסה לחדרי ציפור משוגעת
אבא צעק מאחורי החלון
'תמלוק לה את הראש!
תמלוק לה את הראש!'
אבל אני
יבשתי את כנפיה
עישנתי סיגריה ליד החלון
ונתתי שמות לכוכבים

כשהתעוררתי בבוקר
היא לקחה איתה את עיניי!
אחר כך שמעתי
שהיא אכלה מחציתן
והקיאה את היתר
על הנמלים

הנמלים אוהבות את הטעם שלי
אתמול הן אכלו לי את הפה!
זרקתי אותו
היה לו טעם
של נשיקותייך

ועוד משהו קטן...

אנחנו ממש שמחים שקראת את הפוסט הזה, ומקווים שמצאת בו עניין. הצוות של שיחה מקומית משקיע מאמצים משמעותיים כדי להביא לקוראות ולקוראים שלנו חדשות, תחקירים, פרשנויות וטורי דעה מגוונים, והכל מתוך מחויבות להתנגדות לכיבוש ולקידום שלום, שוויון וצדק חברתי.

קשה למצוא דברים כמו הפוסט הזה בכלי תקשורת אחרים בארץ, והסיבה שהוא נמצא פה היא שהעיתונות שלנו בשיחה מקומית היא עצמאית וחופשית. אנחנו לא תלויים באף בעל הון, לא במפרסמים ולא בחומות תשלום.

ועדיין, העבודה הרבה שמושקעת בכל פוסט כזה – מתשלום לכותבים, דרך עבודת העורכות והצלמים ועד התשלום לייעוץ משפטי או לשרתים שעליהם יושב האתר – עולה כסף. הדרך הכי טובה להבטיח את היציבות והעצמאות שלנו היא התמיכה של קהילת הקוראות והקוראים באמצעות חברות בשיחה מקומית. ובזה יש לך מקום חשוב.

זה הזמן להיות חברות בשיחה מקומית

לתמיכה – לחצו כאן
"הבנתי שאם אחשוב על החיים בחוץ, אני אהרס". אמל נחלה אחרי שחרורו (צילום: יובל אברהם)

"הבנתי שאם אחשוב על החיים בחוץ, אני אהרס". אמל נחלה אחרי שחרורו (צילום: יובל אברהם)

"אין שמש בכלא". אמל נחלה, נער, על 16 חודשים במעצר מנהלי

אחרי שבימ"ש צבאי החליט לשחררו, הצבא עצר במעצר מנהלי את אמל נחלה, אז ילד בן 16, והחזיק אותו בכלא שנה וחצי למרות שהוא חולה במחלה נדירה. "בשב"כ אמרו לי, שתף פעולה ותשחרר", הוא מספר בראיון ראשון אחרי שחרורו

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
donate
silencej89sjf