שיר מפרסית: אני לא רוצה עוד לקרוא עיתונים

מאת ז'ילא מוסאעד

תרגום:

אני לא רוצה עוד לקרוא עיתונים
המילים מהלכות עלי אימים
המוות תלוי מטורים מאונכים ומאוזנים
הכתר על ראשי הנכבדים
עשוי שלמונים
והכותנות שלגופם
מעור עניים
אני לא רוצה עוד לקרוא עיתונים

העולם אוחז באת חפירה
כורה במו ידיו את קברו
ואנו משקרים זה לזה בחדוות שיכורים
כאילו לא ידענו מעולם
טעמה של אמת
מצננים במניפה את משמנינו
שלא נטבע בזיעה
מגבירים את קול מקלט הרדיו
שלא נשמע את יללתם
של אלה שתרופתם טמונה לנו בכיס

חסרי כבוד אנחנו
בזויים
עוצמים את עינינו
כשעורפים את ראשו של אחינו
מבתרים את בטנה של אמנו
ומעמידים את אחותנו למכירה
מזה ארבע מאות שנים
נמלטנו מציפורני האימה של הסוּנה החַנַפית
אל חיקה הנוקשה, העיוור של השיעה
כדי להישחק עד דק בחסות הבלים
מבכים את מותו של חוסיין
ונוטשים את עוללינו בקרן רחוב
מתפללים
נודרים
ונשבעים לחזור למוטב
בשפה שאיננו מבינים
אני לא רוצה עוד לקרוא עיתונים

על גגו של איזה כוכב לכת
עלי להציע את מיטתי
כדי לא לשמוע יותר
זעקות אנשים
הבט בירחה של האם
המנקב תנוכי כוכבים
כדי שגורלות בני האדם
ישמשו עגילים

אני רוצה ללקות בשכחה
ולא לזכור שהאדם
הוא הקשה בחומרים

הלווייתו של שוטר מג"ב יאזן פלאח בכפר כסרא סמיע (אורן זיו)

הלווייתו של שוטר מג"ב יזן פלאח בכפר כסרא סמיע (אורן זיו)

בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם. 

לתמיכה בשיחה מקומית
תור לקלפי בסכנין (צילום: אורן זיו)

מחקרים מראה ששעה של תור בקלפי מוריד את שיעור ההצבעה באחוז. תור לקלפי בסכנין ב-2019 (צילום: אורן זיו)

בחירות 2026: יותר בוחרים ערבים על פחות קלפיות

ניתוח שערך מכון סטאט-נט מעלה שהיישובים הערביים "איבדו" 89 קלפיות לעומת 2022, אף שמספר הבוחרים בהם עלה ב-10%. ביישובים יהודיים מספר הקלפיות דווקא גדל. התוצאה: בקלפי ממוצעת ברחוב הערבי יש 672 בוחרים לעומת 578 ביישובים יהודיים

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
silencej89sjf