שיר מפרסית: נביעה

מאת אחמד שאמלו

תרגום:

תרתי אחר עינייך בחושך
מצאתי את עינייך בחושך
ולילי נמלא כוכבים

**

קראתי לך
לבי קרא לך בלילות האפלים ביותר
ונישאת עד אלי על גבי הד קולי
בידייך שרת שירים לידיי
בעינייך זימרת לעיניי
בשפתייך לשפתיי
בגופך שרת שירים לגופי
אני
נאספתי אל עינייך
אל שפתייך
נאספתי אל גופך
ודבר מה שקע בקרבי
דבר מה פרח בי
ונרדמתי שוב בחיק ילדותי
ומצאתי שוב את חיוכי
ההוא שאבד לי

**

כשהספק קינן בי
ידייך זרמו לעברי כנביעה
ואני חיבקתי את הספק כמו בובה
ונרדמתי
בחיקך שהיה עריסת חלומותיי
וחיוך ילדותי חזר לשפתיי
שרת לי שיר ערש בגופך
עינייך היו איתי
כשעצמתי את עיניי
כי שמתי מבטחי בידייך

**

החשיכה מאיימת
והלילות הם פושעים

**

אני קורא לך
הקשיבי
לבי הוא הקורא בשמך
הלילה צר עלי מכל עבר
ואני מביט בך
מחלונות לבי מסתכל על כוכבייך
כי כל כוכב הוא שמש קטנה
ואני מאמין בשמש
ואני מאמין בים
כי האדם הוא נביעת השמש
ועינייך
הן נביעת הימים

CC BY 2.0 Robert Couse-Baker

CC BY 2.0 Robert Couse-Baker

בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם. 

לתמיכה בשיחה מקומית
רחל שור ויובל אברהם, במאי הסרט "נז"א", מול הצלמים בדרך להקרנת הבכורה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של ונציה, 10 בספטמבר 2026 (צילום: לוקה קרלינו, אי.פי)

רחל שור ויובל אברהם, במאי הסרט "נז"א", מול הצלמים בדרך להקרנת הבכורה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של ונציה, 10 בספטמבר 2026 (צילום: לוקה קרלינו, אי.פי)

הקרנת "נז"א": בוונציה שמעו את האמת. כאן עדיין מכחישים

25 דקות רצופות של מחיאות כפיים בתום הקרנת הבכורה של "נז"א" שברו שיא של 83 שנים בפסטיבל הסרטים של ונציה. לא פחות מאשר לאיכויות הסרט התיעודי, הן כוונו לחשיפה של מעשי חיילים ישראלים בעזה. היתה תחושה באולם שמי לא מוחא כפיים לסרט תומך בג'נוסייד

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
silencej89sjf