כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה

ח'אלד ג'ומעה, יליד 1965, הוא משורר פלסטיני, יליד העיר רַפַח (רפיח) שברצועת עזה, בן למשפחת פליטים שבשנת 1948 נעקרה מביתה בכפר חַתַא, הסמוך לקריית גת (על אדמות הכפר הוקמו היישובים זבדיאל ואלומה).

ג'ומעה התחנך במחנה הפליטים אלשַּאבּוּרה שבאזור רפיח. הוא פרסם עד כה תשעה קובצי שירה, עשרות סיפורי ילדים, מחזות ומחזות זמר, וכן כתב את המילים למאות שירים של זמרים פלסטינים בולטים – וביניהם מוחמד עסאף, הזמר העזתי שזכה בתחרות "ערבּ איידול". עבודותיו תורגמו לשפות רבות, והוא נחשב לאחד הקולות הבולטים בתרבות הפלסטינית. מתגורר כיום ברמאללה ומשמש מנהל מחלקת התרבות בסוכנות הידיעות הפלסטינית וופא.

הטקס להלן מופיע באוסף "אחרי המלחמה" שכתב בעקבות המלחמה על עזה ב-2014. את התרגום עשו חברי סדרת "מכּתוּבּ" שבמכון ון ליר, המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית במודל דו־לאומי דו־לשוני.

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה
לֹא אֶכְתֹּב אֶת שְׁמוֹת הַשַּׁהִידִים עַל לוּחוֹת שַׁיִשׁ
אֶקְבֹּר אוֹתָם כְּפִי שֶׁרָאוּי לָהֶם
אֶלְגֹּם אֶת שִׁכְחָתָם כְּדֵי לְנַקּוֹת אֶת זִכְרוֹנִי
אוּלַי אֶבְכֶּה לִפְנֵי הַתְחָלַת הַשִּׁכְחָה
אוּלַי אֲקַלֵּל דְּבַר־מָה נֶעְלָם
אֶחֱרֹק שִׁנַּיִם בִּשְׁעַת זַעַם
וְאַנִּיחַ לַפְּצוּעִים לְדַמֵּם עַל הָאֲדָמָה
כִּי אֲנִי עָסוּק בְּלִבְכּוֹת עֲלֵיהֶם
אַךְ אֲנִי אֶשְׁכַּח, כְּמוֹ הַמּוֹלֶדֶת שֶׁאֵין לָהּ זִכָּרוֹן,
וַאֲפִלּוּ הָיָה לָהּ זִכָּרוֹן
לֹא יְכוֹלָה הָיְתָה לִחְיוֹת עִם כָּל הַשַּׁהִידִים הָאֵלֶּה בָּהּ.

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה
לֹא אֲחַפֵּשׂ אֶת קֶבֶר אֲהוּבָתִי
וְלֹא אֶכְתֹּב לָהּ שִׁירִים
אַגִּיד שֶׁעָזַבְתִּי אוֹתָהּ כִּי הִיא לֹא מָצְאָה חֵן בְּעֵינַי
אֶמְתַּח בִּקֹרֶת עַל הַתִּסְרֹקֶת שֶׁלָּהּ,
עַל אֹפֶן דִּבּוּרָהּ
וְעַל עֵינֶיהָ הָאֲדֻמּוֹת בְּאוֹמְרָהּ: אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ
אַגִּיד שֶׁעָזַבְתִּי אוֹתָהּ בִּגְלַל כָּל אֵלֶּה
וְשֶׁזּוֹ הַסִּבָּה שֶׁהִגַּרְתִּי לְאֶרֶץ רְחוֹקָה
וּכְשֶׁסַּקְרָנוּתִי תָּצִיק לִי וְתִתְהֶה מָה כָּתוּב עַל קִבְרָהּ
אוֹמַר לְעַצְמִי: זוֹ לֹא הִיא, זֶה סְתָם דִּמְיוֹן בַּשֵּׁם וּבַגִּיל
וְלֹא יוֹתֵר
וְאֶבְרַח לִפְנֵי שֶׁתִּשְׁאַל אוֹתִי:
אָז מָה אַתָּה עוֹשֶׂה כָּאן?

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה
אֶחֱזֹר אֶל טִבְעִי
אֶמְחַק מֵהַנַּיָּד אֶת מִסְפְּרֵי חֲבֵרַי שֶׁמֵּתוּ
אָסִיר אֶת תְּמוּנוֹתֵיהֶם מֵהָאַלְבּוֹמִים
גַּם אֶת אֵלֶּה שֶׁאֲנִי בְּתוֹכָן
אֶשְׁכַּח אֶת שְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל חֲבֵרַי הַמֵּתִים
אַחֲלִיפָם בַּחֲבֵרִים חַיִּים
וְאֶשְׁתַּחְרֵר מֵהַמַּתָּנוֹת שֶׁלָּהֶם, מִצִּיּוּרֵיהֶם, מִשִּׁירֵיהֶם, מִפִּזְמוֹנֵיהֶם
אֹמַר לְעַצְמִי שֶׁזֶּה לֹא נוֹרָא אִם הֵם לָקְחוּ אִתָּם חֲתִיכָה מִלִּבִּי
שֶׁכֵּן אֶפְשָׁר לִחְיוֹת גַּם עִם רֶבַע לֵב

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה
לֹא אֲבַקֵּר בַּבָּתִּים הַהֲרוּסִים
וְלֹא בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁבָּהֶם הִצְמַחְתִּי אֶת זִכְרוֹנוֹתַי
שֶׁכֵּן מָה שָׁוִים הַזִּכְרוֹנוֹת בְּלִי מְקוֹמוֹת?
אַרְחִיק אוֹתָם מִנִּשְׁמָתִי כְּמוֹ שֶׁמַּרְחִיקִים זְבוּבים טוֹרְדָנִיִּים
וְאַצְמִיחַ זִכְרוֹנוֹת חֲדָשִׁים
עַל דַּף לָבָן
אוּלַי אֲפִלּוּ אֶצֹּר זִכְרוֹנוֹת כִּלְבָבִי
מִי יוּכַל לְהִתְחַשְׁבֵּן אִתִּי כְּשֶׁהַמְּקוֹמוֹת וְהָאֲנָשִׁים כְּבָר נֶעֶלְמוּ
וְאָז
בַּזִּכְרוֹנוֹת
אֶהְיֶה שׁוּב יֶלֶד מְאֻשָּׁר
שֶׁמֵּעוֹדוֹ לֹא רָאָה מִלְחָמָה
שֶׁקְּרוֹבָיו לֹא נֶהֶרְגוּ בַּמִּלְחָמָה
שֶׁאֲפִלּוּ אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה פֵּרוּשׁ הַמִּלָּה מִלְחָמָה
אֲסַדֵּר מֵחָדָשׁ אֶת זִכְרוֹנוֹת מִשְׁפַּחְתִּי
וְזִכְרוֹנוֹת אַרְצִי
וְכָךְ אֶחְיֶה בְּאֶרֶץ שֶׁאֵין בָּהּ הֶרֶג
זֶה אַלְפֵי שָׁנָה

כְּשֶׁתִּסְתַּיֵּם הַמִּלְחָמָה
לֹא אָשִׂים לֵב לַיְּלָדִים הַמְּפֻחָדִים
אֹמַר לְעַצְמִי שֶׁהַפַּחַד שֶׁלָּהֶם הוּא תּוֹצָר שֶׁל חִנּוּךְ לָקוּי
וְשֶׁצְּמַרְמוֹרוֹת גּוּפָם הֵן מַחֲלַת עֲצַבִּים וְתוּ לֹא
וְשֶׁבִּכְיָם הוּא תּוֹצָאָה שֶׁל פִּנּוּק יֶתֶר
וּכְשֶׁאֶרְאֶה אוֹתָם לְבַדָּם בָּרְחוֹב לְלֹא הוֹרֵיהֶם
אַגִּיד לְעַצְמִי שֶׁכָּךְ נִרְאִים יְלָדִים סוֹרְרִים
שֶׁבּוֹרְחִים מֵהַבַּיִת
אַגִּיד אֶת זֶה לְעַצְמִי
אֲפִלּוּ אִם אֲנִי יוֹדֵעַ
שֶׁהֵם כְּבָר אֵינָם יוֹדְעִים
אֶת הַדֶּרֶך לַבַּיִת
מֵרֹב שֶׁהֵם בָּרְחוּ

 

מערבית: נביל טנוס

עורך תרגום: יונתן מנדל

עורכת לשונית: אמירה בנימיני־נבו