שיר שבועי מפרסית: פיוס

מאת המשורר אחמד שאמלו. התרגום שלי

מאת:
השאירו תגובה
א א א

"הנה האוקיינוס:
מעמקים ללא גבול
מעוף ומערבולת וגאות
מבלי דעת

הנה ההר:
יִפְעָה ללא נוע
נסיקות ושקיעות וקשיות עורף
מבלי דעת

ואילו אותי
בראת אדם:
גרגר חסר הוד
מקבץ צמר וגללי בהמות
לפאר את שמך בשפלות הרוח
לרעוד מאימת מוראך
ולהיאחז בך בודד ואבוד
כדי שאתה
בשלמותך תהיה

אותי בראת אדם:
נכלם עם כל מעידה של הגוף
תועה בשדות גהינום ונטמן בבורות זוהמה
או שמח בחלקו להיות עבדך
ולהלך בגן שאין בו חמדה
בין פרחים של נייר

בן תמותה בראת אותי
ועל כן לעולם לא יימצא לך רֵע
לשאת את הברית
עד סופה

אל תתפאר
על שאני הוא נזר הבריאה:
לא בי תהיה תהילתך"

"אל תטעה בקריאתך!
אינך אוקיינוס
התגלמות נוזלית של האפלה שבפנים
אינך הר
תכליתה של נוקשות מאובנת
אדם הינך
שיכור מנביעת התבונה
שטיפה אחת ממנה
שילחה אותך אל חידות שחורות
הישות
מתפרשת בך
נעלה מעל גהינום וגן עדן והרים וגאיות
הילת נוכחותך
חובקת את היקום

שמך אני
אל תפרשני לשווא!"

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן

לפי דעתם של מנהלי בתי הספר, יותר משליש מהתלמידים לומדים אצל מורים שלא מתאימים לצרכים שלהם. למצולמים אין קשר לכתבה (צילום: פלאש 90)

איכות ההוראה מידרדרת, אבל זה לא קשור להישגי התלמידים

מבחני פיזה מגלים שכמעט בכל פרמטר, איכות ההוראה בישראל נמוכה מהממוצע במערב ונמצאת בירידה. אבל אותם מבחנים לא מצאו קשר בין איכות המורים להישגי התלמידים. את התשובות צריך למצוא במקום אחר

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf