שיר שבועי מפרסית: פיוס
מאת המשורר אחמד שאמלו. התרגום שלי
"הנה האוקיינוס:
מעמקים ללא גבול
מעוף ומערבולת וגאות
מבלי דעת
הנה ההר:
יִפְעָה ללא נוע
נסיקות ושקיעות וקשיות עורף
מבלי דעת
ואילו אותי
בראת אדם:
גרגר חסר הוד
מקבץ צמר וגללי בהמות
לפאר את שמך בשפלות הרוח
לרעוד מאימת מוראך
ולהיאחז בך בודד ואבוד
כדי שאתה
בשלמותך תהיה
אותי בראת אדם:
נכלם עם כל מעידה של הגוף
תועה בשדות גהינום ונטמן בבורות זוהמה
או שמח בחלקו להיות עבדך
ולהלך בגן שאין בו חמדה
בין פרחים של נייר
בן תמותה בראת אותי
ועל כן לעולם לא יימצא לך רֵע
לשאת את הברית
עד סופה
אל תתפאר
על שאני הוא נזר הבריאה:
לא בי תהיה תהילתך"
"אל תטעה בקריאתך!
אינך אוקיינוס
התגלמות נוזלית של האפלה שבפנים
אינך הר
תכליתה של נוקשות מאובנת
אדם הינך
שיכור מנביעת התבונה
שטיפה אחת ממנה
שילחה אותך אל חידות שחורות
הישות
מתפרשת בך
נעלה מעל גהינום וגן עדן והרים וגאיות
הילת נוכחותך
חובקת את היקום
שמך אני
אל תפרשני לשווא!"
בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם.
לתמיכה בשיחה מקומית
