שיר מערבית: המחלה המשחיתה פשתה בתודעתכם ובדתכם

מאת המשורר הסורי הטבעוני בן המאה ה-11 אבו אל-עלאא אל-מערי

מאת:
השאירו תגובה
א א א

הקדמה ותרגום מאת נדב פרנקוביץ'

הקטע שלהלן לקוח מקצידה של אבו אל-עלאא אל-מערי (973-1057), המשורר והוגה הדעות שחי בסוריה בתקופה העבאסית, שנודעה כתקופה של פריחה הגותית, מדעית, תרבותית ואמנותית. כתביו של אבו אל-עלאא אל-מערי נחשבים למופת של שירה והגות פילוסופית פורצת דרך עד היום. עוד בתקופתו זכה להשפעה רבה, ועסק גם בבלשנות ובחינוך. גישתו לסוגיות מוסריות ודתיות ולדיאלוג חברתי-פוליטי הייתה פסימית וספקנית רדיקלית, ובוויכוחיו קנה לו תדמית סוקראטית. יש המחשיבים אותו לכופר, ובסעודיה שירתו וכתביו הפילוסופיים הוצאו אל מחוץ לחוק.

הוא התנגד לכל תפישה של שכר ועונש, דגל בהתייחסות אגנוסטית למושג האלוהות, שלל את כל הדתות הממוסדות ואת תקפותן של המצוות והממסד כסמכות מוסרית, ומעולם לא התחתן. בשלב מוקדם בחייו הארוכים החליט להפוך לטבעוני מסיבות מוסריות, והחל לעשות לטבעונות נפשות. חלק מהתקופה המאוחרת יותר בחייו עשה בעיראק. שיריו וכתביו מהווים התקפה מרוכזת על הממסד הדתי והמדיני של זמנו, על התפישות החברתיות המקובלות ועל יחס האדם לבעלי החיים.

הקטע הזה הוא הקטע הפותח את הקצידה "המחלה המשחיתה פשתה בתודעתכם ובדתכם". הוא הופץ בימים האחרונים בפייסבוק כמים בקבוצות טבעוניות, וככה נחשפתי אליו. נחמד שתנועה פוליטית עכשווית ושירת תור הזהב של ימי הביניים מתכתבות באינטימיות כזאת.

 ***

המחלה המשחיתה פשתה בתודעתכם ובדתכם

הטו לי אוזן ושמעו אמת פשוטה כהווייתה

ואל תאכלו את שיצא מהמים בעוונכם

ואל תחשקו בבשרה של חיה שחוטה

או בצחור חלבן של אמהות אשר נועד

לילדיהן, לא לנשות השמנה והסלתה

ואל תקחו מהציפור או מהעוף ביצה

ואל תצערו את הציפור בתמימותה

כי אין בזוי מעוולת ניצולו של החלש

אז חוסו על הדבש שהדבורה עשתה

ומפרחי הצוף הריחני שהיא אוגרת

אל תגזלו את שנוצר ביגע טרחתה

היא לא עמלה ולא נלאתה למענכם

ולא לכם להתענג על שפע יצירתה

אני רוחץ ידיי אחת ולתמיד מכל זה

אצעד בדרך, שיערי ילבין, אשלים הבנתה

***

והמקור בערבית:

غدَوتَ مريضَ العقلِ والدّينِ فالقَني
لتسمعَ أنباءَ الأمورِ الصحائحِ
فلا تأكُلْن ما أخرجَ الماء، ظالماً،
ولا تبغِ قوتاً من غريض الذّبائحِ
وأبيَضَ أُمّاتٍ، أرادتْ صريحَه
لأطفالها، دون الغواني الصّرائح
ولا تفجَعَنّ الطّيرَ، وهيَ غوافلٌ،
بما وضعتْ، فالظّلمُ شرُّ القبائح
ودعْ ضرَبَ النّحل، الذي بكَرت له،
كواسِبَ منْ أزهارِ نبتٍ فوائح
فما أحرزَته كي يكونَ لغيرِها،
ولا جمَعَتْهُ للنّدى والمنائح
مسحْتُ يدي من كلّ هذا، فليتني
أبَهْتُ لشأني، قبل شيب المسائح

> אין מה לחגוג בחלב שהושג בהפרדת אמא מתינוק

א א א
ועוד הערה לסיום:

הפוסט שקראת עכשיו לא במקרה נמצא פה, בשיחה מקומית. צוות האתר משקיע יום-יום המון מחשבה ועבודה קשה כדי להביא לקוראים שלנו מידע שלא נמצא במקומות אחרים, לפרסם תחקירים ייחודיים, להגיב מהר לאירועים חדשותיים מתגלגלים, ולתת במה לקולות מושתקים בחברה ולפועלות ולפעילים למען שלום, שוויון וצדק חברתי.

כבמה שעושה עיתונות עצמאית אנחנו לא נמצאים בכיס של אף בעל הון, ולא של השלטון. הרבה מהכתיבה באתר נעשה בהתנדבות מלאה. ועדיין, העבודה שלנו עולה כסף. זה זמן עריכה, וזה צילום, תרגום, שירותי מחשוב, ייעוץ משפטי ועוד.

אם כל אחת ואחד ממאות אלפי הקוראים שמגיעים לשיחה מקומית כל שנה יתרום ולו תרומה קטנה – נוכל לעמוד על הרגליים באופן עצמאי לגמרי. אם כל אחד יתמוך בנו בתרומה חודשית צנועה – נוכל לצמוח ולהרחיב את הפעילות שלנו פי כמה.

הצטרפו להצלחה שלנו בשיחה מקומית
תרמו לחיזוק העיתונות העצמאית של שיחה מקומית

לחצו כאן

עדלה איאד, פועלת במפעל מבשלים בשבילך במישור אדומים, בפגישת סולידריות של העובדות השובתות ב-5 בדצמבר, 2019 (צילום: אקטיבסטילס)

בלי פנסיה וחופשה: פועלות פלסטיניות במישור אדומים פתחו בשביתה

"אני עובדת עשר שעות ביום ומרוויחה 3,000 שקל בחודש. לא משלמים לי נסיעות, דמי הבראה או ימי מחלה"; "אילו היינו פועלים ישראלים לא היו מתנהגים אלינו ככה"; עובדות במפעל מבשלים בשבילך התארגנו למאבק על זכויותיהן. מנכ"לית החברה: "אנחנו המומים ומופתעים"

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
שיחה מקומית תלויה בך. תרמו עכשיו
תרמו עכשיו
silencej89sjf