"בוב דילן האיראני" חזר לטהראן אחרי 20 שנות גלות

"הגעתי לשלב בחיי שבו אני מרגיש שהגלות הספיקה לי". מוחסן נאמג'ו (צילום: JAZZNOT.com / פליקר, CC BY 2.0)

בראיון שהעניק שר התרבות וההכוונה האסלאמית האיראני, ד"ר סיד-עבאס סאלחי, ביום רביעי האחרון, הוא אישר כי קיימת רשימה של כמאה אומנים ואנשי ציבור איראנים, מתנגדי משטר ברובם, שבאיראן "מכינים את הקרקע" לאפשר את חזרתם למדינה. זאת הודות ל"עמדות הפטריוטיות", כלשונו של סאלחי, שנקטו אותם אנשים במהלך מלחמת 12 הימים מול ארה"ב וישראל.

"האנשים האלה בחלקם מחזיקים בעמדות ביקורתיות כלפי המשטר (האסלאמי), אני לא עוסק בזה. ייתכן שיש בינינו מחלוקות עמוקות, אבל במלחמה הקיומית של איראן בשנה האחרונה, הם עמדו לצידה. האל יתברך לימד אותנו: 'אם אתה תתקרב צעד אחד, אתקרב אני מאה צעדים'. האנשים האלה (הכוונה לאומנים האיראנים הגולים שתמכו באיראן במהלך המלחמות האחרונות; א"נ) סופגים יותר קללות מאיתנו ומשלמים מחיר כבד… הם לא חייבים להופיע פה, אין לנו ציפיות כאלה. הם אפילו לא חייבים להישאר, שיבואו לבקר ויחזרו. אנחנו לא רוצים שהם ירגישו שמאחורי ההזמנה הזו עומדות ציפיות כלשהן שלנו מהם. עצם זה שיראו את איראן יגרום להם להמשיך לעמוד לצידה".

דברים ברוח זו אמר לפני כשלושה חודשים עבד אל-כרים חוסיין זאדה, סגן הנשיא האיראני. חוסיין זאדה התמקד יותר בפעילים הפוליטיים מקרב מתנגדי המשטר החיים בגולה, אשר התנגדו למתקפה הישראלית-אמריקאית על איראן.

סוגיית החזרתם של האומנים הגולים לאיראן העסיקה את ממשלתו של הנשיא פזשכיאן מאז כינונה, אולם יש להניח שמעטים שיערו כי אחד הראשונים שיחזרו במסגרת מאמצים אלה יהיה לא אחר מאשר מוחסן נאמג'ו, מהמוזיקאים האיראנים המקוריים והמוכרים בעולם.

השיחה מגיעה אליך

רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שם מלא

כתובת האיימיל שליחה

כבר למחרת הראיון עם שר התרבות הופץ ברשתות החברתיות בשפה הפרסית סרטון שהקליט נאמג'ו טרם יציאתו לאיראן. "כשתראו את הסרטון הזה אני אהיה או על הטיסה לטהראן או על אדמת המולדת אחרי כעשרים שנה", הוא אמר. "הגעתי לשלב בחיי שבו אני מרגיש שהגלות הספיקה לי. זה כבר ממש לא משנה לי אם אוכל לעסוק במוזיקה באיראן או לא. מה שחשוב הוא שאהיה שם, לצד חבריי ומשפחתי".

בהמשך פנה נאמג'ו לבת זוגו, הצלמת אזאדה אחלאקי: "את מודעת להרבה דברים שאחרים אינם יודעים, ואני מקווה שתביני אותי. אני בטוח שחלק ממך מלווה אותי עכשיו. אני מקווה שתצטרפי אליי ונחיה את חיינו כאן כאזרחים רגילים, כפי שמגיע לנו לחיות".

אחלאקי לא גילתה את ההבנה שנאמג'ו ייחל לה. בסרטון תגובה שפרסמה בחשבון האינסטגרם שלה פנתה אליו ישירות: "מוחסן, נדהמתי למצוא את סרטון הפרידה שלך כשהתעוררתי, שישה ימים לאחר שנעלמת, כשיצאת בבוקר מהבית כדי לצלם כמה ניירות שהחזקת ביד. נעלמת. התקשרתי ולא ענית. הפכתי שמיים וארץ, מצאתי את עקבותיך באיסטנבול אבל לא הצלחתי למצוא כתובת שבה אתה נמצא. לא ענית לאיש. אחרי שישה ימים ראיתי את התמונה שלך בשדה התעופה בטהראן, עם מזוודה ביד. המזוודה שלי. מתי הספקת לארוז? איך הוצאת את המזוודה מהבית מבלי שאראה? איך בכלל נכנסת לאיראן? הרי אין לך דרכון איראני. מתי הוצאת דרכון?

"איש אינו יכול להעיד טוב ממני על מידת געגועיך לאיראן. אבל יקירי, אינך היחיד. כל הגולים של 48 השנים האחרונות מתגעגעים […] תמיד דמיינתי איך איראן משתחררת יום אחד ואנחנו שבים אליה יחד. דמיינתי איך בני משפחותינו והמעריצים שלך באים לקבל את פנינו. כמה עצובה היתה תמונת הגעתך לאיראן".

בהמשך הסרטון התייחסה אחלאקי להפצרתו של נאמג'ו שתצטרף אליו. "נראה שעליי להזכיר לך מי אני", אמרה בכאב.

נאמג'ו השיב לטענותיה בסרטון פומבי נוסף, שבו התנצל והסביר שלא יידע אותה על כוונותיו מחשש שתגרום לו לחזור בו מהחלטתו.

מתוגמלים על ידי המשטר?

נאמג'ו נחשב לאחת הדמויות החשובות והמשפיעות במוזיקה האיראנית העכשווית, ואף זכה לכינוי "בוב דילן האיראני". יצירתו מחברת באופן יוצא דופן בין המסורת המוזיקלית הפרסית ובין רוק, בלוז וג'אז; הוא משלב כלי נגינה פרסיים מסורתיים עם גיטרה חשמלית, וממזג את טכניקת השירה הקלאסית של ה"אוואז" הפרסי עם סגנונות שירה מערביים. נאמג'ו גם עושה שימוש חופשי ולעיתים אירוני בטקסטים של משוררים קלאסיים כמו חאפז, רומי וסעדי לצד טקסטים עכשוויים, והמוזיקה הלא-שגרתית שלו נתפסת כשוברת טאבו מוזיקלי ותרבותי.

נאמג'ו עזב את איראן ב-2008 בעקבות הליך פלילי שנפתח נגדו בגין אחד משיריו, שבו שילב פסוקים מהקוראן. אחרי שעזב, הרשיע אותו בית משפט בטהראן בהיעדרו וגזר עליו חמש שנות מאסר. אף שב-2009 הלחין ופרסם את שירו של אחמד שאמלו, מגדולי המשוררים האיראנים המודרניים, "בּיאבּאן" ("מדבר") – שאותו הקדיש למפגינים האיראנים שנהרגו במחאות "הגל הירוק" בעקבות זיוף תוצאות הבחירות לנשיאות – הוא לא נחשב לאחד מהקולות הפוליטיים הבולטים במובן הצר; עם זאת, במשך שנותיו בגלות הפך לקול המזוהה מאוד עם התרבות האיראנית העצמאית והחילונית מחוץ לגבולות המדינה.

מעמדו של נאמג'ו, שנחשב לאחד המוזיקאים הגדולים ביותר בהיסטוריה האיראנית, התערער ב-2021, כאשר כמה נשים בגולה חשפו ברשתות החברתיות כי נאמג'ו תקף אותן מינית. נאמג'ו התוודה והתנצל, אך ימים ספורים לאחר מכן נחשפה הקלטה שבה הוא נשמע אומר דברים מקוממים במיוחד, כגון "שעה אחת של הנשימה שלי שווה יותר משישה חודשים שלהן [המאשימות אותו]". עדויות אלה, לצד שורה של התבטאויות מיזוגיניות שלו בהמשך, סדקו את פולחן האישיות שנוצר סביבו במהלך השנים, ואשר נאמג'ו עצמו הזין במידה רבה.

חזרתו של נאמג'ו לאיראן מעוררת סערה רבתי ברשתות בשפה הפרסית, בתוך איראן ומחוצה לה. בעוד אתרים המקורבים למשטר מתארים את האירוע כמכה קשה לכוחות האופוזיציה, קולות אחרים מבקרים בחריפות את הצעד שמלבין, לטענתם, את המשטר – במיוחד לאחר טבח המפגינים בתחילת השנה.

באתר האופוזיציוני "איראן אינטרנשיונל", למשל, הידיעה הופיעה תחת הכותרת "חזרתו של מוחסן נאמג'ו לאיראן: בשירות הרשע". אחרים מזכירים את התלונות נגדו על תקיפות מיניות, ותוהים איך אלה נשכחו בחגיגות "השיבה למולדת". כמה מהמבקרים הקולניים ביותר של המהלך, שתמכו במתקפה הישראלית-אמריקאית על איראן ובעצמם עוררו ביקורת רבה מצד תומכי ומתנגדי משטר כאחד, משתייכים לאגף המלוכני בפזורה האיראנית. כעת, אומרים אלה, נאמג'ו ואחרים מתוגמלים על ידי המשטר על התמיכה בו בימי המלחמה.

נראה שגם הקולות הביקורתיים ביותר כלפי החלטתו של נאמג'ו מבינים את עוצמת הגעגועים למולדת, שבסופו של דבר הכריעו את הכף. היטיבה לסכם זאת בת זוגו (לשעבר, כפי שהקפידה להדגיש) באותו סרטון: "לך ותהנה מכל המראות המרהיבים שיש למולדת להציע, שתכננו לראות יחד. הבקשה היחידה שלי אליך היא שכשאתה מסתובב ברחבי איראן, אל תשכח את הסבל של האנשים. אם תכתוב עוד שיר או לחן, השמע באמצעותם את קול התרסקות העצמות שלהם תחת עול הדיכוי".