newsletter
השיחה מגיעה אליך
רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שיר שבועי מפרסית: הישארי אמא

שיר ליום האם באיראן, בעקבות האירועים האלימים בכלא אווין

תרגום:

יצא שהאירועים הקשים בכלא אווין הצטלבו השבוע עם יום האם באיראן. במיוחד עמדה לנגד עיני דמותה של גוהר עשקי, אמו של הבלוגר סטאר בהשתי, אסיר פוליטי צעיר שעונה למוות בכלא אווין בנובמבר 2012. מאז עשקי נלחמת באומץ לב בלתי רגיל בהחלטה לסגור את תיק החקירה בעניין מות בנה. כך חשבתי על השיר הזה:

הישארי אמא / נאדר נאדר-פור

הישארי אמא, הישארי היום בביתך הכבוי
בחוץ רק שמים הממטירים פורענות
אל תפתחי לאיש את דלת בית האבלים החפוי
כי אין ממתין בשער זולת המוות, המת או העומד למות

האדמה לוהטת היום מגשמי הדם, מהבילה
אבל הלבבות המדממים בקרבינו קפואים
אל תעצמי עיניים לוטשות בציפייה בדלת נעולה
כי הכאב הזה עוד יעקור גם לבבות ברזל נעולים

הסירי את מבטך הכלה ממרצפות האבן ברחובות
הוא יהיה למרמס תחת צעדיהם הכבדים
הרחיקי, אמא, את ברק עינייך מהקירות
כי להבה שכזאת תתאדה תחת הגשמים

הגשם משתעשע על הזגוגיות ונוקש
משב רוח קלילה מצטחק ברחוב החרב
פי הרחוב נשטף בדם מאגרוף רימון מתנקש
ושפתיו נתפרות לשיניו מעוצמת הכאב

האדמה לוהטת מגשמי הדמים היום, אמא
האדמה שיכורה ממחול הדמעות והדם
תראי את האוזן הכרותה נשטפת, אמא
עוד מרדימה עצמה לצלילי שיר ערש שנדם

תראי את העין המוטלת בעפר כגוזל
שעד אתמול עוד ישבה בארובת עצמותיה
תראי את כף היד שזרוקה לצד גוף מבוהל
רק אתמול עוד היתה אגרוף ויכלה לאויביה

הסתכלי על המוח המגואל בדם, על הלב וקרעיו
שעוד פועם תחת הסוליות ברכּות
דממה קרה מתיזה ארס צהוב בעורקיו
מבטיחה לה כי אחרי המוות – תפציע חירות

הישארי אמא! הישארי היום בביתך הכבוי
רק גשמי זוועה מחכים על מפתנך
עד מתי תנעצי עיניים כלות בשער דהוי?
לא תראי, לא תראי על ספו עוד את בנך.

גוהר עשקי, אמו של הבלוגר סטאר בהשתי שעונה למוות בכלא אווין (מאתר iranglobal.info)

גוהר עשקי, אמו של הבלוגר סטאר בהשתי שעונה למוות בכלא אווין (מאתר iranglobal.info)

ועוד משהו קטן...

אנחנו ממש שמחים שקראת את הפוסט הזה, ומקווים שמצאת בו עניין. הצוות של שיחה מקומית משקיע מאמצים משמעותיים כדי להביא לקוראות ולקוראים שלנו חדשות, תחקירים, פרשנויות וטורי דעה מגוונים, והכל מתוך מחויבות להתנגדות לכיבוש ולקידום שלום, שוויון וצדק חברתי.

קשה למצוא דברים כמו הפוסט הזה בכלי תקשורת אחרים בארץ, והסיבה שהוא נמצא פה היא שהעיתונות שלנו בשיחה מקומית היא עצמאית וחופשית. אנחנו לא תלויים באף בעל הון, לא במפרסמים ולא בחומות תשלום.

ועדיין, העבודה הרבה שמושקעת בכל פוסט כזה – מתשלום לכותבים, דרך עבודת העורכות והצלמים ועד התשלום לייעוץ משפטי או לשרתים שעליהם יושב האתר – עולה כסף. הדרך הכי טובה להבטיח את היציבות והעצמאות שלנו היא התמיכה של קהילת הקוראות והקוראים באמצעות חברות בשיחה מקומית. ובזה יש לך מקום חשוב.

זה הזמן להיות חברות בשיחה מקומית

לתמיכה – לחצו כאן
הסרבן שחר שורץ (בחולצה לבנה מימין) בבקו"ם. צילום: באדיבות רשת "מסרבות"

הסרבן שחר שורץ (בחולצה לבנה מימין) בבקו"ם. צילום: באדיבות רשת "מסרבות"

סרבן גיוס נשפט ל-10 ימי מאסר: "הצבא משמר את הסכסוך"

זוהי תקופת כליאה ראשונה לשחר שורץ, שהתייצב הבוקר בבקו"ם והודיע על סירובו להתגייס. בהצהרה שפרסם כתב: "הצעירים שמשרתים בצבא פוגעים בזכויות האדם של הפלסטינים בשטח, מדכאים את האוכלוסייה ומאפשרים את אלימות המתנחלים. אני מסרב לקחת בזה חלק"

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
donate
silencej89sjf