newsletter
השיחה מגיעה אליך
רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שיר שבועי מפרסית: אני מרחמת על הגינה

מאת המשוררת פרוע' פרוחזאד

תרגום:

איש לא חושב על הפרחים

איש לא חושב על הדגים

איש לא רוצה להאמין

שהגינה גוססת

שלב הגינה מתנפח מתחת לקרני השמש

שמוחה מתרוקן אט אט

מזיכרונות ירוקים

ותחושותיה נמקות

מעורטלות בבידודה של הגינה

 

החצר בביתנו בודדה

החצר בביתנו מפהקת

בציפייה לענן אלמוני שימטיר

והבריכה שבחצר שלנו ריקה

כוכבים טירונים מתרסקים אל האדמה

מצמרות העצים

ומבעד לחלונות החיוורים של מעונות הדגים

עולים בלילות קולות שיעול

חצר ביתנו בודדה

 

אבא אומר:

"זה כבר לא ענייני

זה כבר לא ענייני

אני נשאתי את שהיה לשאת

ועשיתי את שהיה לעשות"

וקורא בחדרו מבוקר עד ערב

את השאהנאמה,

או את ספר דברי הימים

אבא אומר לאמא:

"לעזאזל עם כל העופות ועם כל הדגים

אחרי שאמות

מה אכפת לי אם תהיה

או לא תהיה גינה

לי די בשכר הגמלאות"

 

אמי העבירה את כל חייה

בתפילות

בצל אימת השאול

אמי מחפשת בזנבו של כל דבר

את עקבותיו של החטא

והיא מאמינה שהגינה טומאה

מכפירת הצמחים

אמי ממלמלת תפילות כל הימים

אמא היא חוטאת מטבעה

והיא נושפת על כל הפרחים

והיא נושפת על כל הדגים

והיא נושפת על עצמה

אמי מחכה להופעת המשיח

ולמחילה שירעיף

 

אחי קורא לגינה בית קברות

הוא צוחק למבוכת העשבים

וסופר את גוויות הדגים

ההופכות תחת עורם החולני של המים

לפתיתים רקובים

אחי מכור לפילוסופיה

אחי מאמין שישועת הגינה

טמונה בחיסולה

הוא משתכר

ומכה באגרופיו על הדלתות והקירות

ומנסה לומר שהוא

כואב מאוד ועייף מאוד ומיואש מאוד

הוא נושא אתו את ייאושו

ברחובות ובשווקים

כמו את תעודת הזהות והיומן ומטפחת הכיס והמצית והעט

וייאושו כל כך קטן

שבכל לילה הוא אובד בבתי מרזח הומים

 

ואחותי שהייתה חברתם של הפרחים

וכשאמא הייתה מרביצה לה

הייתה נושאת את אשר על לבה התמים

אל חברתם השקטה והמנחמת

ומפעם לפעם הייתה מזמינה את משפחות הדגים

לפיסת שמש ומעט ממתקים

ביתה כעת בצידה האחר של העיר

בין קירות ביתה המלאכותי

עם דגיה האדומים והמלאכותיים

בחסות אהבתו של בעלה המלאכותי

תחת ענפי עצי התפוח המלאכותיים

היא שרה שירים מלאכותיים

ועושה ילדים אמיתיים

בכל פעם שהיא באה לבקר אותנו

ושולי שמלתה מזדהמים בעוניה של החצר

היא טובלת במי ורדים

בכל פעם שהיא באה לבקר אותנו

היא הרה

 

החצר בביתנו בודדה

החצר בביתנו בודדה

כל היום

עולים מבעד לדלת קולות קריעה

ופיצוץ

כל השכנים שלנו שותלים בגינות שלהם רימונים ורובים

במקום פרחים

כל השכנים שלנו מכסים ביריעות את בריכות השיש שלהם

וכל בריכות השיש הופכות

שלא מרצונן

למחסני גופרית סודיים

וילדי הסמטה שלנו ממלאים את ילקוטיהם

בפצצות קטנות

החצר שלנו מבולבלת

 

מהיום שלבי אבד לעצמו

אני פוחדת

אני פוחדת לחשוב על המיותרות של כל הידיים האלה

ועל זרותם של כל הפנים

אני בודדה כמו תלמידה

המאוהבת בשיעורי ההנדסה עד טירוף

ואני חושבת שאפשר לקחת את הגינה לבית חולים

אני חושבת…

אני חושבת…

אני חושבת…

ולב הגינה מתנפח מתחת לקרני השמש

ומוחה של הגינה מתרוקן אט אט

מזיכרונות ירוקים

פרוע' פרוחזאד (עיבוד צילום: Banafsheh Hejazi CC BY-NC-SA 2.0)

פרוע' פרוחזאד (עיבוד צילום: Banafsheh Hejazi CC BY-NC-SA 2.0)

ועוד משהו קטן...

אנחנו ממש שמחים שקראת את הפוסט הזה, ומקווים שמצאת בו עניין. הצוות של שיחה מקומית משקיע מאמצים משמעותיים כדי להביא לקוראות ולקוראים שלנו חדשות, תחקירים, פרשנויות וטורי דעה מגוונים, והכל מתוך מחויבות להתנגדות לכיבוש ולקידום שלום, שוויון וצדק חברתי.

קשה למצוא דברים כמו הפוסט הזה בכלי תקשורת אחרים בארץ, והסיבה שהוא נמצא פה היא שהעיתונות שלנו בשיחה מקומית היא עצמאית וחופשית. אנחנו לא תלויים באף בעל הון, לא במפרסמים ולא בחומות תשלום.

ועדיין, העבודה הרבה שמושקעת בכל פוסט כזה – מתשלום לכותבים, דרך עבודת העורכות והצלמים ועד התשלום לייעוץ משפטי או לשרתים שעליהם יושב האתר – עולה כסף. הדרך הכי טובה להבטיח את היציבות והעצמאות שלנו היא התמיכה של קהילת הקוראות והקוראים באמצעות חברות בשיחה מקומית. ובזה יש לך מקום חשוב.

זה הזמן להיות חברות בשיחה מקומית

לתמיכה – לחצו כאן
שוטרים עוצרים את הצלם אחמד ע'רבלי ליד אל אקצא, ב-7 באוגוסט 2022 (צילום: אורן זיו)

שוטרים עוצרים את הצלם אחמד ע'רבלי ליד אל אקצא, ב-7 באוגוסט 2022 (צילום: אורן זיו)

המשטרה היכתה ועיכבה שני צלמי עיתונות שסיקרו עליית יהודים לאל אקצא

בשעות הבוקר הוכה ועוכב הצלם אחמד ע'רבלי, בזמן שתיעד את ביקורו של ח"כ בן גביר במסגד. מאוחר יותר נעצר באלימות הצלם מוחמד עשו, כשתיעד יציאה של יהודים שנכנסו למתחם אל אקצא. המשטרה: "נמשיך לאפשר סיקור עיתונאי באזור, אולם לא נאפשר אלימות מכל סוג שהיא"

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
donate
silencej89sjf