אינך אויבי: שיר לזכר ההרוגים

ב-3 ביולי 1988 הפילה סיירת וינסנס של הצי האמריקני בשגגה את מטוס הנוסעים 655 של חברת איראן-אייר מעל מיצר הורמוז, המצוי בתחום המים הטריטוריאליים של איראן ועומאן. כל 290 הנוסעים ואנשי הצוות של הטיסה, שהיתה בדרכה מנמל התעופה בבנדר-עבאס לדובאי, נהרגו.

ממשלת ארצות הברית הביעה צער על אובדן חיי חפים מפשע, אך מעולם לא הודתה באחריות למקרה, ולא התנצלה בפני הממשל האיראני. בשנת 1996, בעקבות תביעה בבית הדין הבינלאומי בהאג, שילמה ממשלת ארה"ב פיצויים בגובהה של כ-300,000 דולר לכל אחת ממשפחות הנספים.

אינך אויבי / יע'מא גולרואי

אינך אויבי

גם אם פקעת הבכי עדיין חונקת

את גרונם של הזקנים היושבים על ספסל הגן

למשמע שמו של מוֹצַדֶק

ועל פצצות החרדל שהטיל סדאם

על סַרדַשת ועל שלמצ'ה

היה כתוב MADE IN U.S.A

אינך אויבי

גם אם אדומי העור עדיין

שותים כדי לשכוח את רצח אבותיהם

תוך צפייה בג'ון ויין שטובח באפצ'ים על מסכיה של הוליווד

והופך לגיבור

וידו של לותר-קינג עדיין מזדקרת מן העפר

ואצבעו האמצעית מזדקפת לעבר אובמה

גם אם אימהות נגסקי

יולדות בכל שנה תינוקות עם שני ראשים,

גם אם בסייגון עוד קוראים זה לזה "ינקי"

במקום לגדף,

ובצ'ילה עדיין מקללים את זכרו של קיסינג'ר

כשהם חושפים קברי אחים

אינך אויבי

שכן אני מתּי לפני שנים בילדותי

וילדים לא מבינים את פירוש המילה 'אויב'.

הייתי ילד שעיניו השחורות

יתנודדו לעד על חזהו של ויליאם רוג'רס

כמו אות כבוד!

בשרי היה למאכל הדגים

ועצמותיי נתפסות לעתים

ברשתותיהם של דייגי הדרום.

המוות מכריח אותך

לשכוח ולסלוח

הייתי נוסע קטן במטוס

שלא הגיע לצדו השני

של המפרץ הפרסי