שיר מפרסית: הירח לא לנצח אסיר
מאת המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן, שנשפט השבוע לשלוש שנות מאסר וארבעים מלקות
בית המשפט המהפכני בטהראן גזר השבוע על המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן ארבעים מלקות ושלוש שנות מאסר (שיכולות להפוך למאסר על תנאי על פי החלטת שופט), באשמת פגיעה בקודשי הדת ותעמולה נגד השלטון. הנה תרגום אחד משיריו, המתייחס לתופעת שפיכת חומצה על פני נשים, שהתפשטה בכמה ערים באיראן לפני כמה שנים.
הירח לא לנצח אסיר / רזא אקוואניאן
(למולדתי איראן, הנשרפת בימים אלה בתוך חומצה)
*
המצלמות ערות כל היום
ולא תיעדו
את מות יופייך.
רק אל תדברו איתי על ליקוי החמה!
אני יודע שהשקר
הוא חוק לא כתוב כדי להרוג.
באין גשם
לשטוף את הפנים הפצועות
הם גזרו על שערותיך מיתה
במשחקים חומצתיים.
בבצורת האהבה הנצחית
ובעונת החיבה הקרה
את מחבקת את השמש
כדי לשוב ולהתחמם;
הירח לא לנצח אסיר.
שפתייך
פצעי נשיקות תבהלה
עינייך
חזיונות עוברי אורח.
> הסודות של לוד: מי מעלים את ההיסטוריה הערבית של העיר?
שיר בעקבות שפיכת החומצה על פני נשים באיראן (צילום אילוסטרציה)
ברחובותיה של איראן
הדמעות
זולגות מעיניי התושבים
בתוך האין-אהבה הגדול.
זקופים במסלולה של הרוח
מתים הפצעים.
את מנגינה חוזרת
שקפאה בגרון
יופייך הוא התמיר בברושים
המזמר את המנון
המהפכה של הרחוב.
להט הקיץ
מרעיד את הסתיו.
כשהחורף מגיע
שורשים יבשים אבלים
משקים עצים עירומים מעלים.
הירח לא לנצח אסיר.
שוב אביב
בנות חודש אפריל
מתעוררות לחיים
ולובשות ענפיה של שמלה חדשה.
הירח לא לנצח אסיר.
שנות הכלב הטובות
מתרוצצות בקרבנו בלי קול.
גם הימים האלה יחלפו.
העפר יירטב
האדמה תחזור שוב לנשום.
מחר החומצה תתנקז לביוב
ואנחנו נחזור לאהוב.
הירח ירחם של ארבע עונות
הירח איננו חורפי תמיד
לא לנצח הירח אסיר.
בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, "שיחה מקומית" גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות. אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית, שגובה את חייהם של עשרות אלפים בעזה ומפקירה למותם את החטופים הישראלים.
התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות "שיחה מקומית", על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם.
