newsletter
השיחה מגיעה אליך
רוצה לקבל את מיטב הסיפורים של שיחה מקומית ישר למייל? הניוזלטר השבועי שלנו הוא התשובה בשבילך.

שיר מפרסית: הירח לא לנצח אסיר

מאת המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן, שנשפט השבוע לשלוש שנות מאסר וארבעים מלקות

מאת:

בית המשפט המהפכני בטהראן גזר השבוע על המשורר והפעיל הפוליטי רזא אקוואניאן ארבעים מלקות ושלוש שנות מאסר (שיכולות להפוך למאסר על תנאי על פי החלטת שופט), באשמת פגיעה בקודשי הדת ותעמולה נגד השלטון. הנה תרגום אחד משיריו, המתייחס לתופעת שפיכת חומצה על פני נשים, שהתפשטה בכמה ערים באיראן לפני כמה שנים.

הירח לא לנצח אסיר / רזא אקוואניאן

(למולדתי איראן, הנשרפת בימים אלה בתוך חומצה)

*

המצלמות ערות כל היום
ולא תיעדו
את מות יופייך.
רק אל תדברו איתי על ליקוי החמה!
אני יודע שהשקר
הוא חוק לא כתוב כדי להרוג.
באין גשם
לשטוף את הפנים הפצועות
הם גזרו על שערותיך מיתה
במשחקים חומצתיים.

בבצורת האהבה הנצחית
ובעונת החיבה הקרה
את מחבקת את השמש
כדי לשוב ולהתחמם;
הירח לא לנצח אסיר.
שפתייך
פצעי נשיקות תבהלה
עינייך
חזיונות עוברי אורח.

> הסודות של לוד: מי מעלים את ההיסטוריה הערבית של העיר?

שיר בעקבות שפיכת החומצה על פני נשים באיראן (צילום אילוסטרציה)

שיר בעקבות שפיכת החומצה על פני נשים באיראן (צילום אילוסטרציה)

ברחובותיה של איראן
הדמעות
זולגות מעיניי התושבים
בתוך האין-אהבה הגדול.
זקופים במסלולה של הרוח
מתים הפצעים.
את מנגינה חוזרת
שקפאה בגרון
יופייך הוא התמיר בברושים
המזמר את המנון
המהפכה של הרחוב.

להט הקיץ
מרעיד את הסתיו.
כשהחורף מגיע
שורשים יבשים אבלים
משקים עצים עירומים מעלים.
הירח לא לנצח אסיר.

שוב אביב
בנות חודש אפריל
מתעוררות לחיים
ולובשות ענפיה של שמלה חדשה.
הירח לא לנצח אסיר.
שנות הכלב הטובות
מתרוצצות בקרבנו בלי קול.
גם הימים האלה יחלפו.
העפר יירטב
האדמה תחזור שוב לנשום.
מחר החומצה תתנקז לביוב
ואנחנו נחזור לאהוב.

הירח ירחם של ארבע עונות
הירח איננו חורפי תמיד
לא לנצח הירח אסיר.

> השנה עצרת רבין שלי תהיה בפתח תקווה

ועוד משהו קטן...

אנחנו ממש שמחים שקראת את הפוסט הזה, ומקווים שמצאת בו עניין. הצוות של שיחה מקומית משקיע מאמצים משמעותיים כדי להביא לקוראות ולקוראים שלנו חדשות, תחקירים, פרשנויות וטורי דעה מגוונים, והכל מתוך מחויבות להתנגדות לכיבוש ולקידום שלום, שוויון וצדק חברתי.

קשה למצוא דברים כמו הפוסט הזה בכלי תקשורת אחרים בארץ, והסיבה שהוא נמצא פה היא שהעיתונות שלנו בשיחה מקומית היא עצמאית וחופשית. אנחנו לא תלויים באף בעל הון, לא במפרסמים ולא בחומות תשלום.

ועדיין, העבודה הרבה שמושקעת בכל פוסט כזה – מתשלום לכותבים, דרך עבודת העורכות והצלמים ועד התשלום לייעוץ משפטי או לשרתים שעליהם יושב האתר – עולה כסף. הדרך הכי טובה להבטיח את היציבות והעצמאות שלנו היא התמיכה של קהילת הקוראות והקוראים באמצעות חברות בשיחה מקומית. ובזה יש לך מקום חשוב.

זה הזמן להיות חברות בשיחה מקומית

לתמיכה – לחצו כאן
כמעט חודש של עבודה נוספת למורה בישראל בכל שנה בהשוואה לממוצע באירופה. מורה בכיתה א' בבית ספר פולה בן גוריון בירושלים (צילום אילוסטרציה: יוסי זמיר / פלאש 90)

כמעט חודש של עבודה נוספת למורה בישראל בכל שנה בהשוואה לממוצע באירופה. מורה בכיתה א' בבית ספר פולה בן גוריון בירושלים (צילום אילוסטרציה: יוסי זמיר / פלאש 90)

המורות משלמות את מחיר הניהול הכושל של משרד החינוך

תקציב משרד החינוך לתלמיד ביסודי זהה לממוצע באירופה, ואף על פי כן המורות והמורים נדרשים לעבוד יותר שעות, מול יותר תלמידים ועבור פחות כסף. ההמלצות לשיפור מעמד המורה וההוראה מונחות על השולחן כבר 43 שנים וזוכות להתעלמות, בעוד המערכת ממשיכה לקרוס

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
donate
silencej89sjf